1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Predragov Antonijević film 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 DARA IZ JASENOVCA 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Tokom 2. svjetskog rata, nezavisna država Hrvatske, koju je vodio fašistički ustaški režim, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 osnovao kompleks logora Jasenovac za istrebljenje Srba, Jevreja i Roma na svojoj teritoriji. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Bio je jedini te vrste u Evropi kojim je upravljao Nijemci i jedini koji je imao logore 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 za djecu u svom sastavu. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 Walk ! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Zašto ne odvedu te žene? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Jer oni nisu Srbi. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 šta su oni? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Hrvati. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Ali kako oni znaju ko je ko? Oni su isti kao i mi. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Jer ovako prelazimo 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ..i rade ovako. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Da, kažeš.. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 Znam. Otac mi je sve rekao, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Zašto mi nije rekao! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Zato što si žensko. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 Pa sta ? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Ne guraj nos tamo gde mu nije mesto! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 U redu djeco. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Nema potrebe za tim. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Samo se ne odvajaj. Dara, jesi li me čula. 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Ne pazi tamo. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 Ovo je grijeh. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Gledaj svoja posla. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Tamo će ih sve ubiti. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Sava danima nosi mrtve, sve sam vidio. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 kako se to može... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Jeste li čuli šta sam upravo rekao? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Uradi svoje i ne govori. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 To nije naša briga. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Pravo gledate! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Hajde ustani. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Ustani, kažem. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 sta si uradio... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Blagoslovljen Isus. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Blagoslovljen Isus. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Blagoslovljeni Isus i Marija i svi sveti... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Fratre Majstorovich ? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Žene, djeca i radno sposobni muškarci - u vozu! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Ko se ne oseća dobro neka stoji ovde. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Ispitno sabirni centar Crvenog krsta. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Bog je milostiv. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Hajde, šta čekaš? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Hajde, brže. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 gde ideš? 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 sa... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Vrati se nazad! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 gde ideš? 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Moja noga je suva. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Ja nisam taj koji može raditi. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 Sick ? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Ostani ovde. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Hvala oče. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 U voz. Idemo. 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 Hajde. sta cekas 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 FASTER ! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 C'MON MOVE ! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 MOVE I SAY ! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 BRŽE !BRŽE ! FASTER ! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Gdje su.. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Ostani tamo i ne mrdaj 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 ENTER BRŽE! POŽURITE! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 Idemo. 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Ostavi ga na miru. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Idemo idemo idemo 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Idemo, pristupite koloni ovdje. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 BRŽE� ! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 logor Jasenovac 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Anđelko 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Anđelko 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Moja Rada! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Da li ste negde videli mog muža? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 Nisam. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Možda je u Gradini. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Tamo su takođe stavili čoveka 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Nadam se da je živ. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Pr�par� prostorija za prolaz! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 Nece biti dobro.. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Max dolazi. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Ko je Max? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Momak iza je Luburić. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 On je ovde glavni. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Momak ispred je njegov zamjenik Ljubo Miloš. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 A ona.. Ona je Maxova sestra. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Ubila je moju sestru uzalud. Samo je klizila blizu nje. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Nije dobro vidjeti ih kako dolaze. Nešto će se dogoditi. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Nema zaustavljanja! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 U redu. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 sta je ovo 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Automobili, valjda. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Jeste li ih ikada ranije vidjeli? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 ZA DOMOVINU PRIPREMLJENI ! ZA DOMOVINU! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Treba nam još stolica za večeras. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Pošaljite nekoga u selo po još. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 Koliko ? - Najmanje 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Donesite 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 Imamo važnog gosta. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 Novac. Zlato. Duvan. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Daj sve ovde. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Sve ce ti biti vraceno... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ...kada je vreme za to. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Imate li nakita? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 Ja nemam ništa. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 Sigurno? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 br. 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Pretraži je. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Ona nema ništa. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Idemo.. Sljedeći. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 Idemo. 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Ti stari, corne. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Imate li nešto? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Ja nemam ništa. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Niko nema ništa. Grèce za mene. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Pretraži je. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Pusti me... -Umukni! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Ovdje isto, ništa. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Uzmi šal ove budale. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Nemoj moj sin. Molim te nemoj! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Začepi stari! Začepi! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 sta je to 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 Ništa. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 Ništa. zar ne? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Pogledaj je, lukavo.. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Molim te, nemoj to uzeti... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Zar nisam ljubazno pitao da li imaš nakit i šta si rekao? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Šta je bila... Šta si rekao? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 To je od moje pokojne majke. Molim te, nemoj to shvatiti. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Prstenje, minđuše, lančići..Ovdje se može dati sve! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 Inače ćete ovako završiti. Jesmo li jasni? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 Idemo. Nastavi. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Idemo, idemo.. Brže. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Kamp Gradina. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Ne bojim se smrti. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Moja supruga i petoro djece ostali su u Sarajevu. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 sina i kćer. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Svi su odrasli kao jabuke. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Svi su ubijeni. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Da li imate porodicu? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 I hve. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Žena i troje djece. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Dva sina i kćer. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Najmlađi ima jedva dvije godine. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Jedna je umrla na porođaju. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Večeras je smrt zavladala 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 Bila je to prelepa noć za umiranje.. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Radni set je slobodan! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 To je bilo dobro. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Lorenz Diefenbach. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Lorenz ? Lorenz Diefenbach. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 To je bilo iz naslova njegove knjige. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 To je bilo iz naslova njegove knjige. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Studirao sam filozofiju. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Proučavao sam vaše radne kampove. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Oranienburg i Sachsenhausen. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Impresivno. 1/lMnpeci/iBHO. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Industrijski impresivno. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Ali šta možemo učiniti? Mi nemamo razvijenu industriju. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Moramo da se snađemo najbolje što možemo. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Da, razumijem. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Boca vode. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Odakle si? - Iz Kolenca. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 ti ? -Iz Mirkovca. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Gdje je tvoj čovjek? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 On ide sa partizanima a mi sa njim.. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Odvajaju nas na Kozari, kada su sve opkolili. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Svi su kasnije ubijeni. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Ili su ga uhvatili i premjestili u Gradinu. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Čuo sam za Gradinu.. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Odatle niko živ nije otišao. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Moramo spasiti djecu. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Pomozi mi da je okrenem. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Vera, lezi na bok. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Šta je rekla o Gradu. Da li je moj otac tamo? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Rekao sam ti da ne slušaš sve. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Ne znam ni šta će biti sa nama. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 preklinjem te jednu stvar.. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Šta god da se desi, morate biti hrabri. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Ti si velika devojka. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Ante ! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Hajde da pocnemo! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 Hajde, na noge! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Slušaj ovdje. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Dok svira muzika, trčite po stolicama. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Kada komandir podigne ruku, muzika prestane, vi sjednete na obližnju stolicu. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Onaj ko u tome uspije, dobija drugu šansu. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Počnimo sa srpskom narodnom muzikom. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Evo pocinje! - Pusti me da to uradim... Odgaji je. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Jovo ! Ustanite sa djecom i izvedite ih, požurite! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Dara, ti to. Požurite djeco. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 Guraj. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Moraš to učiniti teže. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Pritisni jače hajde! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 Hajde Vera, hajde! Evo ga! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 Igraj! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 Sa čime da eut? -1 nemam ništa! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 Ja sam mrtav. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Možda je bolje tako. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Corne, corne. Corne. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Ustani! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 Trči! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 Trči! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Dobrodošli na Balkan. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 šta je ? Dete se oseća bolesno? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Da, putevi na Balkanu su puni krivina. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Napravićemo puteve poput vas. Autoput! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Čim se ovo završi. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Mislite, nakon što pobijete sve Srbe? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Zašto ste potrošili toliko energije na njih? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Jesmo li se složili samo Jevreji i Romi? Zašto Srbi? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Jer su Srbi. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Izvinite. H3BMHHTe Me. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Stjepan ! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 FASTER ! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 MNOGO BRŽE! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Hajdemo nazad. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Nema majčinog stomaka. Ona je rodila. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Gdje je dijete? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Odvedeni. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Isto kao što je otac oduzeo jednog našeg, kad se majka jednom porodila. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Gdje je odveden? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Negdje gdje odvode malu djecu na mjesto koje je lijepo i toplo. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Znači, neću dobiti sestru? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 Nećeš. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Tvoja majka će dobiti sestru kad odemo odavde. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 Gde ćeš sada? vidi majku i kako je. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Ostavi je sada. Corne ovdje. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Ne znam zašto toliko kopamo kad Sava sve poplavi.. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Zakopaš ih, misleći da si ih zakopao, a onda ih voda baci. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Voleo sam tu reku dok sam prolazio... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Sada je ne mogu vidjeti očima. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 To je grobnica. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Da li je neko pokušao da pobegne? -Nema izlaza odavde. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Kojim putem su otišli? -Tamo, tačno. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Preko reke, ha? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Ne znam ni jednog koji se spasio. Ne razmišljaj o tome. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Ima ih mnogo. Oni i Nemci. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Ne mogu čekati mrtav tek tako. -Pa, nemoj ni to gurati. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 To ce se moci.. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Da li se osećaš bolje, majko? -Malo. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Bio sam u strahu da ćeš umrijeti. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 Nemoj sine.. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 naći nešto da to popravi. Da izvrši pritisak na to. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Jovo, ajde dečke napolje. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Idi sa jovom. Povedi brata sa sobom. Idi sine. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 Hajde, hajde. Idi llija ! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Corne za Jovo. -Trči, trči. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Srdačno te za Daru. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Evo, on pada. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 Hajde sine! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 Taj Jovo sin, to! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Dovoljno je! Uzmi svoje osoblje i sve ostale ovdje. Idemo! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Slušaj ovde! Na toj strani muškarci stariji od 15 godina. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Žene sa decom, u kamionima! Idemo ljudi! Idemo! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Brže! Čuli ste šta je rekao! Hajde! FASTER ! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Molim vas nemojte.. Krenite dalje! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Corne ovde! FASTER ! FASTER ! Začepi! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Ti dođi ovamo, corne ovamo.. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Nikola ! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Corne ostani 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Ne uzimaj ga! Majko! Ilija ! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 Vi ! Ovamo! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Ne dam mu! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 Oslobodite ga! Ne želim da mu dam! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 On ima samo 12 godina! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 On ne izgleda tako! Kunem se da jeste. Molim te, nemoj ga uzeti! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Prestani da lažeš kurvo! Ne lažem. Nemojte ga uzimati, molim vas! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 kunem ti se! Ne oduzimaj ga 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Preklinjem te kao Boga! ne... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 MAJKO! Gde ideš, jesi li lud! ? Oni će te ubiti! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Pomerite te ljude! Hajde! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 Guraj. Majko! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Brže! Brže! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Corne on. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Corne on people. Corne 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Brže! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 šta je ? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Je li to sin? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 i žena...Nada. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Jovo, sunce moje. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Mirno spavaj sine Jovo. Sada te niko neće dirati. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Ako se tamo sretneš moj Avram, ili moj David ili Jakov... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Ili najmlađi Zaharije... Ili moja Hana, naša najdraža osoba.. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Reci im da otac jedva čeka da im se pridruži. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Sad se prekrsti iznad njega, kao da to tvoj radiš i odgajaj ga. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 Ne mogu. 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Moraš. Oni će te ubiti. -Baš me briga, ne mogu. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Molim te. Ne možeš im više pomoći. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Tvoja druga dvojica su možda još uvek živa, bogme sine! -Ne mogu! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Zašto si stao! ? Da li želite da se ubijete? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Kriv sam, ne mogu više. Nemam strejt. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Korne, znaš šta to ovde znači. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Ne mogu to više. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Corne, da li me čuješ. 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 sta se desava? -Ovaj se malo onesvestio. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Šta, ne može da radi? -Ne mogu. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Corne, dovedi nekog drugog. Vidite koliko leševa ima ovdje? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Požuri, ne teraj me da te ubijem. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Požurite, šta čekate! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Majke sa decom da upišu u karticu: Ime, prezime, godina rođenja djeteta, ime oca. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Djeca bez roditelja da prijave šta im se dešava. Corne on ! Brže! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Ne tjeraj me da te prisiljavam! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Vodite ovu u bolnicu. Neću dozvoliti bolesti ovde! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Danilo, sine moj! -Umukni! Ideš na posao. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 Ime ? -Milka. Prezime? -Sormaz. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Ime rođenja? -12.... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Mnogi od njih su bolesni. Izvadite ih sve. -Čisto. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Sada ćemo... Samo se smirite. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 To je tvoj brat? Šta je s njim? Da li je bolestan. 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Gladan. -Gladan? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Slušaj. Smiri ga najbolje što možeš. Ako ne, odvest će ga u bolnicu.. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ..i iz bolnice se niko ne vraća. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Smiri se Budo. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Znam da si gladan. 1'11 naći hljeb kasnije. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 NE ! -Odlazi! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 Ime ? -Dara Hic. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 koliko imaš godina? -Deset. On ? -Dva. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 Ko je to za tebe? -Moj brat, Buda Hic. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Šta nije u redu s njim? -On je gladan. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Otkad on tako plače? -Od jutra. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 Da li je bolestan? -On je samo gladan, ništa drugo. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Gdje mu je majka? -Ubili su je. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 Gdje ? -U onom drugom kampu. Ona i moj brat Jova. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Gdje ti je otac? -Ne znam. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Da li je neko odrastao ovde? Baka, djed.. Bilo ko? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 br. 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Šta ćemo sa tobom? Ne možete sami da se brinete o ovom malom. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Upravo ide u bolnicu. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Molim vas, nemojte nas razdvajati, molim vas. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Ne možete biti sami bez ikoga u blizini. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Ona me ima. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Nisi sama. Daj mi ga. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Šta si ti za nju? -Rođak. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 Zaista! ? -Da jesam. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Ime! -Vera. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 Prezime? -Stanić. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Prezime nije isto? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Oni su deca mog brata. Ja sam njihova tetka. Mi smo iz istog sela. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 I ne znaš gde ti je brat? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Jesu li to tvoja djeca? -Da. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 Gdje ti je muž? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 Ne znam. 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 Sa partizanima, svakako. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Sve dobro donose ti, ti tvoji partizani. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Čuvajte tu djecu, ne želimo probleme ovdje. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Smiri to dijete. Ne želim više da slušam to dijete. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Ili ga smirite, ili će biti odveden u bolnicu. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 On će biti dobar. Corne, pij, pij. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Next ! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Ime? -Mileva. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 Prezime? -Kolar. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Godina rodjenja? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Jeste li dobro jeli? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Tvoj Budo je lijep, Dara. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 jOAOIAI 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Bogdan i Rade, da vas vidim. Idi naprijed. Corne on. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Hvala ti Vera. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 moje dijete.. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Samo pokušaj da ga spasiš. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Ako nam ima spasa... Vidite da se oni Boga ne boje. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Moja majka mi se zaklela da ću ga spasiti. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Zaklinjem ti se da ćeš zaštititi moju djecu ako mi se nešto dogodi. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 Ovo je zla moja Dara. Vidite gde smo i šta nam rade? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Spusti glavu i ćuti. Sve će nas ubiti. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Sjedi ovdje dok pripremam mjesto da budem tamo. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 kako se zove? -Budo. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..a ti? -Dara. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Ja sam Glanalica. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 Koliko ima godina? -Jedva da ima dvije godine. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 On je prelep. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Veoma si lepa. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Imaš prelepu kosu. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Koliko imaš godina? - Deset. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Ne znam ni šta se desilo mojoj porodici. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Doveli su nas ovamo i razdvojili. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Ja sam Jevrej. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 I ja sam ovde zatvoren kao i ti. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Samo moram da radim da bih preživeo. Moramo ih saslušati. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Moja majka i Vera su to rekli 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Uzmi ovo i daj mu kasnije. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Samo slušaj, šta god da ti kažu. Mora da si sada jak. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Želim ovaj. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Želim ga. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Sada je njegov red. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Corne on ! Brže! Idemo! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 Idemo! Ustani! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Molim vas ljudi ne rade to! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Ustani. Ti, ustani. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �noA"noA"noA 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Ustani, ideš na posao. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Pazi na njih Dara, preklinjem te. Ti si moja jedina nada. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Gde ćeš, majko? -Moram na posao. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Budi dobar, čuvaj Radu i sve slušaj Daru. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 Idemo! MOVE ! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Ovo dete opet plače! ? -Smiriće se. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Čuvajte se, inače ga smjesta smjestite u bolnicu. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Morate ga nekako smiriti. Pokušajte mu dati ove suhe šljive. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Hoće li se majka vratiti? -Hoće. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Neće je ubiti kao tvoju majku? -Neće. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Mora da si sada dobar. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Moj Budo će biti dobar. Zar nije tako? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Ovo dete opet plače! ? -Smiriće se. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Tvoja sestra ima samo tebe. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Budi dobar sada. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Brže! Brže! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 kako si -Kako moram. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Bolje da si rodila mrtvog. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Ceo život sam sanjao ćerku. �Razmislite sada o sinovima koji su ostali. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Sada imam samo dvije kćeri i pokušavam da ih spasim najbolje što mogu. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Ti, ti i ti i ti. Dajte sijeno ovcama. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Vas pet, nahranite svinje. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Vas dvoje, na kukuruzu. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Požuri. Zašto stojiš. 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Ne kradite nesto u suprotnom, platit cete to drastično! Onda vidite šta ćete raditi. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100 ! Ko se nije sakrio, uzjaši ga 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 Pocinjem! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Besplatno za mene. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Gde si, znam da si blizu. Naći ću te sve. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Besplatno za mene. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Dete, šta radiš? Požurite da uzmete hranu, nema je dovoljno. Donesi zdjelu. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Ne volim to. Gdje ga pronaći? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Nađi način. Neće dati bez toga. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Gdje pronaći činiju? -Ne znam. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Šta je ovo! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Stigli su pridošlice. Nema dovoljno hrane. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Voljeli bi da jedu ne radeći ništa. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Dakle, nemate dovoljno hrane? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Pripremio sam sve što sam imao, kunem se. Tri dana molim da dobijem još zaliha. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Nema potrebe za više zaliha. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 gde ideš? Jesi li lud? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Corne na malo. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Ostavi malo za Budim. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Nema dovoljno za sve. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Budite brži. Uzmite sve vrijedno i smjestite tamo. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Ozbiljno govorim, požuri ili bi mogao završiti kao onaj drugi. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Gdje će se završiti tvoja duša... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 sta si rekao? -Ništa. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Ponovite ono što ste upravo rekli. -Nisam ništa rekao. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Misliš li da mi se sviđa to što radim? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Mislite li da ne znam šta će biti na kraju? Tebi i meni i svima nama? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Uradi svoje i ćuti. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Nemoj, uhvatiće te! Ne mogu da gledam svoje ćerke gladne. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Nije me briga ako me ubiju. Samljeću kukuruz sa kamenom. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Bolje da to vratiš. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Čini se da će nas jače žene odvesti na rad u Njemačku. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 kada ? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 To se može dogoditi svaki dan. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 Šta je sa djecom? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Šta će se desiti sa mojom decom? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Ima neke Zagrepčanke. Odvode decu odavde. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Jedna mi je rekla da joj uzmu dijete. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Gde ih vode? -U sigurnost. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 Gdje ? -Ko zna. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Neke od njih su stavili u sirotište. Neki su smješteni u svoje porodice. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Neki od njih se obraćaju u svoju vjeru. - Vode ih u smrt! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Ne verujem ni u šta od toga! -Ali u ovo ovde verujete! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 Ja ću dati svoje. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Uradi to brže. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Završili smo. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Završi svoj posao! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Takvu djecu ne mogu dati, u nepoznato. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Šta ako nas sutra odvedu? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Kome ih ostaviti? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Ovo je logor smrti. Odavde nema izlaza. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Dalje. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 To je sve? Corne, dalje. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Je li to bol? Kreni dalje. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 To je sve? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Šta si mi doneo a? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Pratio sam ga. Uzeo je sve što je bilo vredno. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Ti se čuvaj. N ekst. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Je li to bol? -Ail. Sigurno? -Da. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Ruke gore. Kreni dalje. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Podigni suknju. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Podignite ruke. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 sta je ovo 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Šta je ovo...! ? Znate koliko su visoke kazne. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 Nosim to djeci. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Corne ovdje. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Podignite ruke. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Prokleta krađa! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Znate samo da kradete! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 MOVE ! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Podignite ruke. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Kreni dalje. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Zaspao je i malo jeo. Ne znam zašto. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 boli li mnogo? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Morao sam. Tukli su me ako ne kažem. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Dušanka ? Šta radiš ovde. 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Corne on. Corne na spavanje. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Gde si našao tu devojku? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Došla je da igra danas. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Beži od nje. -Zašto? Samo trči. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Da li te je neko pitao nešto... o deci? -Ne. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Vode žene na posao. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 možda me odvedu. -Gde? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 U Njemačku, kažu. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 šta da.. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Brinite se o njima, dokle god možete. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Ako se neko pojavi, dok mene nema.. Neke žene. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Odvode djecu na sigurno. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Pusti ih. Budima možemo dati. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 Ja mu nikad ne dam. o cemu pricas? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Ozbiljno ti kazem. -Neću. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Ti si majčina nada. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Morate sve izdržati. Sve, moja Dara. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Biće šta će biti. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Čuvaj moje sinove dok možeš, ali 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Ali ako se neko pojavi, nemoj ni jednog trenutka pomisliti da ti ozbiljno kažem da ga pusti, daj brata. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 U suprotnom, niko od nas neće preživjeti. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Teta Vera, ne mogu. -Dara, moraš. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Možda te odvedu. -Gde? Što dalje odavde. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Idi spavaj. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Čija imena čitam, da stojim ispravno. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 Gde nas vodiš? -Rad u Nemačkoj. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Smiljana Tesla. -Jesam. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Ostani tamo. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 To ćemo raditi do sutra. Moramo raditi danas. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Mogu li vidjeti djecu? -Ne možeš. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Ako neko od vas ne odgovori odmah nakon što sam pročitao ime, biće odmah ubijen. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 Šta je sa našom djecom? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Biće im dobro ovde. Brinemo o svima. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Vera Stanić! - Ja sam. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 Tamo. -Ne mogu.. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Molim te idi. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Moja deca su tamo. -Ubiće te. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Idi Vera. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Jovanka Končar 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Jovanka Končar ! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Pitam poslednji put, ko je Jovanka Končar? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 ne mogu da se setim... Da li želiš da te ubijem? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Ne idem nigde. Moje dijete je u bolnici. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Ester Rihman ? -Ja. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Smilja Corta 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Jela Šerbedžija 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Mirjana Hinić 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Radmila Zapor 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Mara Janjić 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Čekaj. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Ovaj ti je još živ. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Da ga vratimo? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Ne, odvedi ga. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Slušaj ovdje 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Moraš biti bolji ustaša od nas. Kako kažemo? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 ZA HO MELAN D PRIPREMA D -To je to. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Svaki dan, prije i poslije svakog sata, da se tako pozdravljamo. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Je li to jasno! ? -Čisto. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "ZA DOMOVINU" predstavljate lijepu našu, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 To je vezano za krvnu vezu sa velikom porodicom, a to je naš narod. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Naš narod, kao njegovi velikani, a najveći su nadbiskup Stepinac i naš vođa. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Kako kažemo da je naš pozdrav? ZA DOMOVINU SPREMNI -Tako je. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Kako prelaziš? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Da čujem pesmu sada! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Puška puca i top tutnji... GLASNIJE! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Puška puška i top tutnji, grmi kao grmljavina, Sad se ustaše bore za Hrvatski dom. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Još jednom! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Puška puška i top tutnji, grmi kao grmljavina, Sad se ustaše bore za Hrvatski dom. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Još jednom! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Evo, pojedi to. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Natopite ga pljuvačkom i dobro sažvakajte. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 Šta je sa tvojom majkom? -Ne treba mi. Jedi, nastavi. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Dara. Corne ovdje. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Znaš li nešto o majci? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 sta se desilo? Majka im je danas odvedena. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Za posao. -Da. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Ne znam zašto preskaču 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Oni će me možda uzeti. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Ti ne lažeš. Nisu je ubili. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Rekao sam ti istinu. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Šta da radim sa njima? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Reci im da će ona sutra. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Šta kad ne bude sutra? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Reci im ponovo, da će ona sutra da se rodi. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 Kako mogu da lažem? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Bolje je tako. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Biće im lakše. Hajde. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Da li je rekla nešto o majci? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Rekla je da će se sutra odmarati. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Neka to dijete već ćuti. Pozvaću te žene da ga odvedu u bolnicu. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 Nemoj. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Vas dvoje idite na spavanje. - Šta je sa majkom? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Majka će se sutra. Idi spavaj. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Šta čekaš! ? Idi na spavanje! Morate raditi sutra! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Hvala vam na tome. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Čekaj. Corne ovdje. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 sta se desava? -Ne ulazi unutra. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Oni će se odvesti da odnesu neke. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 Hvala ti. Mogu li te pitati nešto? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Čuo sam da se u kampu možete slobodno kretati. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Ne zaklinjem se, ali nemam nikog drugog... - Reci to. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Video sam svog mrtvog sina. Starija. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Jova, 12 godina.. ..i supruga Nada. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Imam jos dvoje dece. Ne znam da li su živi. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Teško je... -Molim vas. Molim te. 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Ako mogu nešto saznati... Moja ćerka se zove Dara. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Ona ima 10 godina, a najmlađi sin Budo, jedva dvije. Prezime Hic. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Molim te. 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Možda je odvedena u Staru Gradišku. Tu su uglavnom žene i djeca. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Raspitaj se....ako možeš. Molim te. 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Trudite se da bolje radite svoj posao. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Ako te taj Hercegovac još jednom upozori, neće dobro proći. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Evo ih. Sakrij se! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Vi više niste Srbi. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Sad ste, mali Hrvati. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Kad očistimo ovu državu.. Vi ćete ga izgraditi, jer... Ustani! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Ustani! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 ZA DOMOVINU PRIPREMLJENI ! -ZA DOMOVINU! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Odvojićete deset dečaka. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Oni idu.. -Razumem. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Zapišite to. Da li razumete? -Da. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Šta se dešava sa tim detetom! ? Šta ! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 On je dobro. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 šta je dobro? Nema ništa dobro. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Kako se zove ovaj? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Bogdan Stanić 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 Šta je sa ovim ovdje? -To je njegov brat, Rade. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Pokret. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Corne, šta čekaš! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Gde ih vodite? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Drži jezik za zubima, da li si me razumeo? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Hajde! U kamion sa njima! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Kako se zove ovaj ovdje? -Milan Zdragic. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Corne on. Pokret. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Kako se zove ovaj? -Ilija Gavrilović. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Pokret. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Ivan Ilić. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 Idemo. 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Rajko Miletić 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Corne 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Ovaj ovde? -Iveretic. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Corne on ! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Goran Stanić 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Pokret. Corne on. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Vaše drugo dvoje djece je živo. Jedna žena mi je rekla. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Gde su oni! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 U Staroj Gradiški. Na mlin. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Ono što nije napunilo zatvor, poslali su u mlin. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 Hej -Da? Ovo je sada prazno. Tip koji je bio ovdje je odveden. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 Ja ću biti ovdje. Da se sklonim sa vrata, toplije je. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 Imaš li možda duhan? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 odakle si 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Iz Mirkovca. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Ja sam iz Stare Gradiške. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Stara Gradiška ? -Da. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Koliko dugo odavde do Stare Gradiške? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Ima... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 ..oko 30 km..nizvodno. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 Sa koje strane Save? -Preko toga. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Ima li neki mlin? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Ima... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 blizu reke.. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Tamo su sve ispraznili, za žene i djecu. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 U zatvoru Gradiška za njih više nije bilo mjesta. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Došla je neka organizacija i... 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ...Ljubo Miloš je naredio da se sve isprazni za tri dana. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Draga moja majko...Toliko ljudi je ubijeno tog dana.. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Moje dvoje djece je tamo ostalo živo. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Moja žena i stariji sin su ubijeni. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Ali našao sam ih ovdje. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Ja do...sve moje. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Nemate nikog? -Niko. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Moram pokušati pobjeći. -Nemoj. Moram. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 Nemoj. Ko god je pokušao, ubili su ga. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Ako ne njih, ubila ih je rijeka Sava. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 O tome se ne može raspravljati. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Čak i ako uspijete, oni su na drugoj strani. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Kada su ponovo doveli na Savu... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..bolje to, nego da ih nađemo mrtve. bolje.. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Ne smiješ plakati. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Brana, ti si najstariji. Čuvaj svoju sestru. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Čak i ako vas razdvoje, zapamtite svoja imena, odakle ste i ime vaše majke. Corne on. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Corne, čuli ste. Moraš ići. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Šta sam dao dao sam. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Kao da nema hrvatske djece kojoj treba pomoć. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Izvinite, ali imamo sve papire! Ministri su to odobrili ! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Baš me briga za vaše papire i ministre. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Koliko naše djece treba čašu mlijeka! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Kada možemo da idemo? - Što je pre moguće! Samo da te ne gledam. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Odvedite moje dijete, molim vas! -Daj joj.. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Dajana molim te. -NE MOGU! RUN AWAY ! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Pusti me... Zaslužujem. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 GET AWAY� ! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 DALJE SA NJIMA� ! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Molim vas požurite. Djeca moraju otići što je prije moguće. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Pobrini se za njih, molim te. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Ne brini. Sve ćemo ih navesti. Oni će znati gdje su. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 Hajde, požuri. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Neka ti Bog zahvali. -Požuri. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Idemo.. brže... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Korne, idemo unutra. -MORE ! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Corne.. Marna će corne, uđi unutra. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Corne..Idemo...Korne. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 HAJDE SE ! - Požuri, brže.. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Brže 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Zašto ga niste prijavili? Možda bi ga uzeli. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 Ne mogu. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Vidite li da mu nije dobro? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Šta nije u redu Buda? Zašto ti je tako muka? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Ne razmišljaj o tome. Ne bi ni stigao do rijeke. Oni bi te ubili. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Hajde da kopamo. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 Šta nije u redu s njim? -Ne znam. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Kao da gori. On je gladan. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Corne, uzmi. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Corne on. Daj mu to. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Ako mu nije dobro, odvest će ga u bolnicu. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 On će biti dobar. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Dara... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ...ako neko dijete nije dobro, krivi me da sam ja odgovoran za tebe. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 On će biti dobar. On je jak. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Možete jesti koru, znam. Imate bolne zube. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Pojedi to. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Šta nije u redu, Marko? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Šta je to! ? -Nije mu dobro. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 Jesi li lud? Hoćeš li da dobijemo infekciju ovdje! ? -Ne. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Odvedite ga odmah u bolnicu. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 On više nije za bolnicu. -Još je živ. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Pomeri ga. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Oni ostali? -Upravo sam došao, nisam sve vidio. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 Gde si otišao? �Za pomoć ženama koje peru. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 To je dobro. Ne želiš da radiš. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Trebalo bi da bude tako. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Idi u dvorište. Javite se za čišćenje. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Slušaj me dobro. Pobrini se za sve. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Ukoliko dođe do infekcije, Ja ću vam lično suditi. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Odvedi ga. Razumijem. 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Sestra će to brzo završiti. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Šta nije u redu sa Budimom? -Ništa. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Izgleda bolesno. -Ništa nije u redu s njim. Dusanka to nije tvoja stvar. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Ćuti i radi. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Možete li pogoditi ko je niži? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 Ne mogu. Osećam se bezvoljno 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Dara, uzmi ovo. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Ovo je jedina stvar koju imam. Sve sam dao kćerkama. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 sta je to -Nešto njihovo što je ostalo. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Možda će ti trebati. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 On gori! Ovo nije dobro. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 Ne znam šta da radim. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Rekao sam ti da ga daš tim ženama. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 sta radis sada? Mora da se zagreje, mora da se ohladi. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 On je u vatri. Jesi li lud! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Hoćeš li da se svi od nas razbolimo! ? -Gledaj posao. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 Ja gledam. Mrdaj Dušanka, mrdaj. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 Ovo je ono što sam uspio donijeti. Možda će to želeti. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Da li je pio vodu? -Nije. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Sve će nas ubiti. Malefactors. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 Uplašen sam. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Jadno dijete. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Treba mu majka. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 Tamo. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Zar ti nisam rekao da ne želim da vidim nekoga bolesnog ovde! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Bio je dobar.. VODITE GA ODMAH U BOLNICU! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 SADA� ! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 ne... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 GET AWAY ! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Muka mi je od tebe! Sutra ćeš hraniti svinje. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Ako je tuđe dijete bolesno, javite se ili ću vas sve ubiti! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Ostavi me. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 Ostavi me.. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 On je sve što imam. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Corne, istovar. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 Ima djece. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Vas dvoje, istovarite i uzmite bilo šta vrijedno od mrtvih. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Vrati to nazad. Ja bih mu to doneo. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Ne možeš mu pomoći ako si mrtav. Vrati ga. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Pazite sami sada! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Ako mu ne bude dobro, nije me briga. -Ne govori to! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Biće kao da je napisano. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Tvoja majka bi voljela da iko preživi. Da zapamtim ovu bolest. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Danas su me poslali na rad u Njemačku. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 Kako znaš? 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Rekla mi je da sam na listi. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Prestani. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Svi u red! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Corne on. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Milka Brakus 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Cvijeta Funduk 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Mileva Bolar 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Sve sam ti rekao. ...Borka Raljan ! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Neka te dragi Bog spasi. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Corne, idi dalje! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Kosara Devonja 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Anka Serdar 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Vukica Zlokas 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Stana Muceka 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Kosa Mileusnic 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Gde ideš mali? -Moj brat je unutra. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Niko ne sme da uđe u bolnicu. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Molim te, mogu li samo vidjeti brata? Niko ne može ući unutra. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Gubi se odavde. Izlazi! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Sve stvari koje treba oprati sutra. -Hoću. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Nisam ovde do večeri. Idem u Jasenovac. -Razumem. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Ako neko umre, bacite ga odmah. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 razgovaraj sa Antom. Nešto se mora uraditi. puni smo. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 Kako je on? Nije mu baš dobro. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Doktor mu daje sve što je dobio. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Pokušao sam ga nečim nahraniti. Imamo mleko u prahu. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Nije hteo. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 Da li plače? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Tamo svi plaču. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Mogu li ga vidjeti? -Ne mogu nikoga da uvedem. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 Preklinjem te. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Molim te. 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Nun nije tamo sutra. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Zamjena čuvara je prije zore. Nema nikoga. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Evo ga. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 ljubavi moja! Sestra je došla da te vidi. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Da li sam ti nedostajao? Nedostajao si mi. 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Pogledaj šta sam ti doneo. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Zaboravili ste jabuku. Želiš li ga sada pojesti? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Morate jesti. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Evo za vas. -ostaviću to za kasnije.. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Moraš ići sada, Dara, čuvar će se ubiti. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Corne uveče, oni će se tada promijeniti. Sada morate ići. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Morate ostati ovdje neko vrijeme. Dok se ne oporaviš. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Videcemo se ponovo kasnije.. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 ko je to? Šta ona radi ovde! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Ona će nam od sada pomagati. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Idemo Dara, treba da zapalimo kazane. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Kasnije ću promijeniti listove perli. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Brankica.. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Donesi mi čaj. -Odmah. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Budite dobro Buda. -Idemo Dara. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Je li tvoj brat živ? -Kao da ti je stalo. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 On je bolestan.. Živ je. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Dva moja su umrla ovdje. Dusanka je jedina ostala. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Daj Bože da jednog dana budeš majka. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Ostavi me na miru. Nemate so. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 I hve. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 ZA DOMOVINU PRIPREMLJENI ! ZA DOMOVINU! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Dragi Cr�a�S 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 mlade ustaše, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 Hrvatski sinovi 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Moramo za vas izgraditi hrvatsku državu. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Za našu djecu, bez osjećaja krivice. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Za mlade koji žele uhvatiti snagu hrvatske povijesti u svoja krila. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 Biće to bolna operacija. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Jer to će biti ispit zrelosti. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 Bit će to test naše ljubavi prema Hrvatskoj. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 Biće to bolna operacija. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Moramo razmišljati o toj Hrvatskoj, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ..to će biti 2000. godine... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Kad smo svi stariji, postali su truli u grobu. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Smatramo da je ovaj planiran rad na duži period. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Pored naših tradicionalnih nekretnina, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 veliki jelen, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 borbenost, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 duhovnost oslobođenja, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Moramo ubaciti dozu racionalnosti. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Kolektivna odgovornost, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 kolektivni rad, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Kolektivna politička savest, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Što smo mi Hrvati, gotovo uvijek propustili. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Na taj način bismo izgradili jednu političku doktrinu, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 To bi moglo biti vrijedno danas, kao što bi moglo biti vrijedno 2000. godine. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 A to je.. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Uvijek sve zasnivati ​​na vječnim temeljima. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 Za one koji su nepromjenjivi. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 U povjerenju u Boga, tvorca Zemlje i neba 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 U svom hrvatskom narodu. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Ako tako radimo, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Zatim, čak ni paklena moć, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ...ili moć bilo koje univerzalne ideje, nas neće slomiti, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 ..ali svideće nam se jedan, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ...inteligentni, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ...biološki zdrava, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Mentalno napredni i sposobni ljudi, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..u svim prilikama znajući izabrati jedan put, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Neshvatljivo 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Zakoni, granice i prava građana Hrvatske. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Svima vama, mlade ustaše, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Danas i uvek... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Ostaje vam da budete sluge svoje domovine, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 Na granici hrvatske države do rijeke Drine. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Dakle, neka vam je Bog u pomoći! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 ti si taj? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Sine, ti samo radi svoj posao. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Živio hrvatski narod! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Živjela Nezavisna Država Hrvatska! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Da dugo živim! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Idemo, aplauz. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wawe ! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Wave. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 mladost, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 Hrvatski heroji. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Hajde da slikamo. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Smile. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Ante. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Kad će nas opet voditi na Savu? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Ići ćemo kad se odluče da potopimo Srbe nizvodno.. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Sve do Beograda.. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Molim te prestani da razmišljaš o bekstvu, preklinjem te kao Boga. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 Na šta da mislim? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 Za šta? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..i tako je baba otjerala vuka. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Užasan vuk... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ...ko trči u drvo, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ...da se nikad više ne vratim. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..i onda baka ode na spavanje. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Zaspala je. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Sada ćeš spavati da.. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ...ili bi sestra trebala reći... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Sakrij se brzo� ! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 Trebalo bi ovo malo dovesti u red. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Sutra ćemo imati te žene iz Crvenog krsta. Dolaze u inspekciju. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Oni se stalno žale. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 Pa, ako nema bolnice, neće biti pritužbi. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Imate li ovdje podrum? -Tamo je. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 Odlično. Slušajte! Stavite ovde sve slabe i Jevreje, ako ih ima, spustite ih. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Stjepane, pripremi sve i reci mi kad je gotovo. molim te reci mi... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Jeste li skuvali nešto za večeru? Svinjetina CTeaK sa krompirom, baš kao što volite. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Šta nije u redu sa vama, jeste li čuli naređenje? -Da jesmo. Idemo. 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Vas dvoje ovde i hodnik i ja idemo u drugu sobu, tamo me znaju.. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 sta trazis Work ! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Corne, požuri. Brže molim! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Idi u ostavu. Drži ga, brže. Idi. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Corne, odlazi odavde. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Evo ti se kriješ.. Pametno dete. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Čuj Daro, te žene koje nose djecu sutra će iz Zagreba. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Morate mu dati. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 ne mogu... - Moraš. Ili će ga odmah odvesti u bolnicu. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Završiće kao ta deca pre. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Jedna djevojka koja je bila na spisku ubijena je u podrumu. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Imam njen broj pa možemo da ga probamo sa tim brojem. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Mogu li ići s njim? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Ne možeš. Nema šanse. Ne mogu dozvoliti da se odvojim od njega. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Dara, ako odeš, kad te počnu davati po kućama, sigurno će te razdvojiti. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 Veruj mi. Ovo mu je jedini spas. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Ni ti ni ja ga ne možemo spasiti zauvijek. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Corne on. Imaš li nešto da ga maskiraš kao djevojku? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Mileva mi je ostavila neke svoje ćerke. Tu je haljina. -Gde? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Tu je torba gde sam ležao. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Da li je na listi? -Da, jeste. Hajde. Prođite. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Ljubavi moja... sada će tetka corne, da te odvedem... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Tamo ćete biti zdravi. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Tvoja sestra te ne ostavlja ljubavi. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Prelepa si... Kao neka devojka. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Niko nas ne može zauvijek razdvojiti. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Tvoja sestra ce te naci... Kad ovo prodje... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 dovedite vas onda u naš dom... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ...i otac će nas tamo čekati. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Vidim, tvoji nisu ovde. Ima nade. Oni su živi. Jesu. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 ja idem. -Čekaj. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Srećno sine. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 JEDAN TRČI� ! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Još jedan je u bijegu! UZMI NJEGA! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Molim vas, jesu li sva djeca na listi tamo? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 Jesu. -Ima još jedan tamo... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Donesi ih molim te. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Corne on. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Daj mu.. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Trči. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Molim te. Stani! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Je li ona na prvom mjestu! ? kako se zove? -Dušanka Dakić. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Ona nije na listi. -Molim te. -NE MOGU! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 GETOUTOF OVDE! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Požurite djeco. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Biće, sledeći put. Zaslužio si to. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Sačekaj još malo. -Vreme je isteklo. Mora... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 To je on. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Gdje si našao broj? Gdje si našao broj? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Molim te. 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Molim te. 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Niko nas nikada ne bi razdvojio. Tvoja sestra ti se kune. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Corne on. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 Ime ? -Milanka Diklić 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Hajde. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Corne... Corne za mene.. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Gde ćeš devojko! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 NE! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 Stani! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 Hvala ti. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 kako se zoves 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Dara Ilic 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..a ovo je moj brat Buda. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Mogu li ga uzeti? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 On je brat... ...i mislili smo da je devojka. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 On je prelep. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Kada nas dajete kućama... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Molim vas, dajte nam zajedno. Ne razdvajajte nas. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 Pokušaću. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Odakle si, Dara? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Iz Jasenovca. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 On nije bog mrtvih, nego od živih, jer su za njega svi živi. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 preveo: Nex Wex